ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Μια νύχτα φόνου και προδοσίας,
καθώς αίμα χύνεται στο Λονδίνο
και στο Τόκιο.
Αναμνήσεις μιας μάχης για την ψυχή ενός νεαρού άντρα
και νέων ξεκινημάτων
που χάθηκαν πριν την ώρα τους.
Διαφθορά και παραπλάνηση.
Έγκλημα και τιμωρία.
Σωστό και λάθος.
Οι βροντές των όπλων
και ο βρυχηθμός του μέλλοντος που πλησιάζει.
Έχεις προφυλακτικό;
Σωστά. Ναι.
Πολύ καλά, περίμενε.
Βολέψου.
- Γεια. - Γεια.
Εσύ ήσουν στο καφέ.
Τουίγκι;
Τιφ.
- Περίπου. - Όχι και τόσο.
Ρόντντι, σωστά;
Στον καφέ έγραψες "Ράντι", αλλά ναι.
Σόρι, μωρό.
Τι λέει, δεν ήθελες να προσπαθήσεις;
Είναι χαλαρή Παρασκευή.
Κοιτάς.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Θα δείξει.
- Δεν φαινόσουν για ντραγκ κουίν. - Δεν είμαι.
Τι είσαι τότε;
Καλή ερώτηση.
Μόνος σου ήρθες εδώ;
Ναι.
Για δες.
Κι εγώ.
Πρέπει να μεθύσω πιο πολύ.
Όλοι έξω. Το κτίριο εκκενώνεται.
- Προχωρείτε, παρακαλώ. - Προχωρείτε. Από εδώ.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Έχω έκτη αίσθηση για αυτά.
Οι πυροβολισμοί,
η εκκένωση ή τα περιπολικά σε κάνουν να το λες;
Μωρή, μη μου βγάζεις γλώσσα στη μητρική μου.
Ελπίζω να μην πάει κανείς να ανατινάξει το Σόχο.
Γάμα το, έλα.
Με συγχωρείτε.
Γαμώτο.
Είμαι πολύ μαστουρωμένος.
Κακώς σνιφάραμε εκείνη τη γραμμή. Ήταν τρέλα.
Πλήρης ανοησία.
Και η δεύτερη.
Γελοιότητα.
Θεέ μου.
Τάκι.
Τάκι!
Τρομοκράτης είναι;
Νομίζω είναι Ιάπωνας.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι ISIS.
- Τον ξέρω. - Τάκι.
Είναι ο θείος μου.
Κένζο!
Κένζο, γλίτωσες.
Νόμιζα ότι σε έχασα εκεί.
Ναι, είναι μ' εμάς τώρα.
Νομίζω.
- Χτύπησες. - Καλά είμαι.
Ναι, καλά είναι.
Μας έρχονται ένοπλοι μπάτσοι, αλλά καλά είναι.
Πάρ' τη στο ξενοδοχείο
- και περίμενέ με εκεί. - Ο Γιούτο;
Θα τον βρω.
- Θα γυρίσω. - Εντάξει.
- Εμπιστέψου με. - Ναι, εντάξει.
- Ψυχραιμία. - Εντάξει.
Εντάξει.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΤΟΚΙΟ
- Κύριε. - Ζει ο Φουκουχάρα;
- Μετά βίας. - Τραυματίστηκες;
- Καλά είμαι. - Έρχομαι στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Δεν θα κάνει εμετό, έτσι;
Καλά είναι.
Αν κάνει εμετό, έχει πρόστιμο.
Όλα καλά, θείε Γιούτο.
Τάκι.
Ένας άγγελος.
Είμαι νεκρός;
Δεν είσαι νεκρός. Σε ταξί είσαι.
...δυνατές εκρήξεις, στο κέντρο του Σόχο.
Η αστυνομία δυσκολεύτηκε,
καθώς έντρομα πλήθη έτρεχαν
με πολλούς να ζητούν απεγνωσμένα
απόντες φίλους ή συγγενείς.
Ένοπλη αστυνομία κατέφτασε εντός λεπτών και τα μπαρ, εστιατόρια...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΣΑΡΑ
Εσύ φταις γι' αυτό.
Συνέλαβες τους άντρες του.
Ήξερες ότι θα συμβεί.
Ο Φουκουχάρα είναι άθλιος,
αλλά κρατούσε μια τάξη.
Αν αναλάβει ο Σιν Έντο,
η πόλη θα βαφτεί με αίμα.
Ναι, το ξέρω.
Είναι ασφαλής εδώ;
Πρώτη βάρδια εγώ.
Τον βρήκαμε σε ένα στενό. Δεν ξέραμε πού να πάμε.
Σας είδε κανείς ότι ήρθατε εδώ;
Μόνο ο οδηγός.
Σαν να τον πήρε ξυστά στον ώμο, αλλά στο στήθος...
Είναι θραύσματα.
Από έκρηξη.
Έκρηξη;
Νομίζω από χειροβομβίδα.
Φυσικά.
Πρέπει να τα βγάλουμε.
Εντάξει, περίμενε.
Αδερφέ μου;
Εδώ είμαι.
Ναι, όχι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΝΤΟΝΑ
Πες της ότι θα την πάρω.
Ο Κένζο θα σας πάρει.
Περίμενε.
Ζει ο Γιούτο;
Ναι.
Ξέρεις τι κάνεις;
Όχι.
Τρομοκρατική επίθεση στο Λονδίνο.
Να δούμε αν είναι καλά η Τάκι.
Και ο Κένζο.
Και τον Κένζο εννοούσα.
Ξέρω.
Φαίνεται να υποφέρει.
Να πάρουμε γιατρό.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Αδερφέ μου...
Τι έκανες εσύ εκεί;
Πήγα να προστατεύσω εσένα.
Εμένα;
Πώς είναι η Ντόνα;
Είναι ασφαλής.
Είναι με τον Βίκερς.
Εντάξει.
Ξεκουράσου. Θα τα πούμε μετά.
Στον διάδρομο...
εκείνος ο άντρας...
θα με σκότωνε.
Συγγνώμη που έμπλεξες, Σάρα.
Συγγνώμη.
Τι έγινε απόψε;
Δεν χρειάζεται να είσαι δυνατός.
Όχι τώρα. Όχι μ' εμένα, εδώ.
Μπορείς να είσαι άσχημα.
Μπορείς.
ΚΛΗΣΗ: ΝΤΟΝΑ
Τι κάνατε εκεί απόψε;
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Έφερες το θάνατο
σε όλους στο εστιατόριο, άρα...
Τι έκανες εσύ εκεί;
Κακή συνεννόηση.
Ατυχία.
Γαμώτο, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου.
Τον πατέρα σου;
Ναι. Έχεις δει το Σοπράνος;
Το βλέπει και λέει
ότι έβαλαν λάθος ήχους, όταν σκοτώνουν κάποιον.
Καλός άνθρωπος;
Ναι, η ψυχή του πάρτι.
Θα γίνει χαμός, όταν έρθει εδώ.
Η μαφία του Πίτσμπεργκ εδώ.
Δύσκολο να είσαι γιος μαφιόζου, έτσι;
Άσε που είσαι χάλια.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Είσαι μέσα στη βενζίνη και λες για σπίρτα.
Μην το κάνεις.
Ειδικά όταν είμαι δίπλα σου.
Μέσα είμαστε όλοι τώρα.
Εγώ, εσύ, ο Άμποτ.
Ο Γιούτο.
Ειδικά ο Γιούτο.
Αν ζει ακόμα.
Οπότε, μην τηλεφωνήσεις.
Μπορούμε να ξεμπλέξουμε όλοι.
Έτσι απλά;
Καλά.
Καλά που λείπει η γυναίκα μου.
Βλέπει τους Άθλιους. Ξέρεις πόσο ακριβά ήταν τα εισιτήρια;
Το έχει δει δέκα φορές, έτσι;
Ξέρεις,
είπες στο τηλέφωνο, "αν είναι να τον φας...
ίσως να μη βρεις καλύτερη ευκαιρία".
Αλλά είχε 15, 20 άτομα μαζί του.
Κι εσένα μαζί.
Σωστά; Κάπου 20 άτομα; Επειδή
όσο σκέφτομαι τι έγινε, ειλικρινά δεν μπορώ να πω
ότι περάσαμε καλά.
Όχι όταν είχε 20 άτομα, γαμώτο,
και όπως είπα, ένα από αυτά ήσουν εσύ.
Και φαινόταν να μας περιμένουν.
Άρα...
ίσως η πληροφορία σου να μη μας βοήθησε και τόσο.
Τέτοιες ερωτήσεις είναι που θα μου κάνει ο πατέρας μου.
Γαμώτο! Πού είναι ο Κένζο;
Έχεις κάτι για το πόδι μου;
Έχει μπάνιο δίπλα.
Θα θυμώσει πολύ, γαμώτο.
Εδώ Κένζο Μόρι. Αφήστε μήνυμα.
Έλα τώρα.
Έλα.
Ο Κένζο θα σας πάρει.
Περίμενε.
Ζει ο Γιούτο;
Ναι.
Άλλο ποτό;
- Θέλεις άλλο; - Ναι.
Εντάξει.
Εμένα μου χρειάζεται.
Θεέ μου.
Είχε ένα μπουκάλι Johnnie Walker 21 στο γκαράζ
ο γέρος μου.
Πήγαινε τα Χριστούγεννα, όταν τον κουράζαμε.
Έβαζε σε ένα ποτηράκι και
το έπινε μόνος του.
Το φαντάζεσαι;
Ουίσκι 200 δολαρίων σε χάρτινο ποτήρι.
Μου είπε να πάω, μια φορά.
Και...
ήπιαμε Johnnie Walker 21 στην παγωνιά.
Δίπλα στο αμάξι.
Και δεν έλεγε τίποτα. Απλώς... πίναμε.
Θυμάμαι ότι έβλεπα την ανάσα του.
Και ήμουν τόσο...
ευγνώμων.
Και τότε μου λέει...
"Δεν θα κάνεις ποτέ αυτά που θέλεις,
επειδή δεν έχεις πάρει ούτε μία καλή απόφαση στη ζωή σου.
Αλλά ξέρεις τι...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΚΕΝΖΟ
Ντόνα;
Τα πρωτοσέλιδα σήμερα...
Ανταλλαγή πυροβολισμών μεταξύ συμμοριών στο Σόχο
με 15 νεκρούς τουλάχιστον για την ώρα.
Δεν επιβεβαιώθηκε αν η διπλή ανθρωποκτονία
σε ξενοδοχείο του Γουέστ Εντ σχετίζεται με το συμβάν.
Πάω για δουλειά.
Τους κάλεσαν όλους.
Τι θα πεις;
Δεν ξέρω.
Μην πεις ψέματα.
Όχι για μένα, Αργεντινή;
Τι;
Τίποτα, είναι...
τα χαζά αστεία που λέω όταν αγχώνομαι.
Δεν ξέρω τι θα πω.
Σκοτώνεται κόσμος, Κένζο.
Έχετε ένα μήνυμα.
Επιθεωρητής Χαγιάσι. Πυροβόλησαν τον Φουκουχάρα.
Η κατάσταση χειροτερεύει.
Πρέπει να βρεις τον αδερφό σου. Τώρα.
Θα γίνει καλά ο θείος;
Νομίζω θα ζήσει, ναι.
Δεν την πειράζει τη Σάρα που μένουμε εδώ;
Την "κυρία Γουάιτζμαν".
Εσύ την είπες Σάρα χτες.
Τώρα τη λέω "κυρία Γουάιζτμαν".
Δεν θα μείνουμε εδώ.
Να καλυτερεύσει ο θείος σου.
Και μετά;
Πρέπει να βγεις έξω.
Στο Μπάκιγχαμ,
στον Πύργο...
κάνε και λίγο τουρισμό.
Να πάρεις τη μαμά.
Αυτό θα κάνω.
Τάκι.
Ευχαριστώ.
Που τον έφερες πίσω.
Αρχιφύλακα;
Τσίκα Τάνι.
Ο τύπος με το σπαθί των σαμουράι ήταν στη συμπλοκή.
Καλά. Στείλε φωτογραφίες παντού. Θέλω να τον ψάχνουν όλοι.
Ένοπλος και επικίνδυνος;
Πολύ ένοπλος
και απίστευτα επικίνδυνος, ναι, Μπιλ.
Μια πρόταση...
Έμαθα ότι έσωσες τη ζωή του αφεντικού.
Είναι μαζί σου αυτοί;
- Το νοσοκομείο είναι ευάλωτο. - Τον φρουρούμε.
Είσαι σίγουρος;
Αν πεθάνει, τι θα κάνεις;
Θα εξαπολύσω ένα κύμα καταστροφής
που όμοιο δεν έχει υπάρξει ποτέ.
Να ελπίζουμε να ζήσει τότε.
Ναι.
ΧΑΓΙΑΣΙ
ΚΛΗΣΗ: ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΓΙΑΣΙ
Επιθεωρητής Χαγιάσι. Αφήστε μήνυμα.
Είμαι ο Επιθεωρητής Χαγιάσι.
Συγγνώμη, τα Αγγλικά μου είναι άσχημα.
Καλύτερα από τα Ιαπωνικά μου.
Τι θέλετε;
Με λύπη μου σας ενημερώνω
ότι ο αστυνόμος σας δέχτηκε πυρά.
Τι;
Είχαμε ανταλλαγή πυρών.
Αναρρώνει.
Χριστέ μου,
ο Ρόι σε συμπλοκή;
Λυπάμαι πολύ. Θα έχετε πλήρη αναφορά.
Δεν βλέπω την ώρα να τη διαβάσω.
Είχαμε κι εμείς πιστολίδι, κατά τύχη.
Ναι, είδα τα νέα.
Μπορώ να...
σας στείλω κάτι;
Τον αναγνωρίζετε;
Όχι, λυπάμαι.
Δεν τον γνωρίζω.
Μόλις μιλούσα με Τόκιο.
Ο Ρόι ήταν σε συμπλοκή.
Έφαγε μια στα πισινά.
Σε άλλη στιγμή, θα ήταν μεγάλο νέο.
Είναι καλά;
Ναι, αλλά δεν κάθεται για λίγο.
Και ξέρεις πόσο του αρέσει αυτό.
Ύποπτος στο φόνο του Σαμπούρο.
Μακελειό στο Σόχο.
Ένας δικός μας τραυματίζεται στο Τόκιο. Σε βάζει σε σκέψεις.
Πώς λέγεται αυτός από το πρόγραμμα ανταλλαγής;
Ο μαθητής σου.
Αστυνόμος Μόρι.
Ναι, αυτό είναι.
Φέρ' τον εδώ, ναι;
Με όλο το σεβασμό σε όσους σκοτώθηκαν,
πρέπει να αναφέρω
ότι ο θείος σου είναι ωραίο κομμάτι.
Με μια κουρτίνα και ένα μωρό, θα ήταν αναγεννησιακός πίνακας.
Ξέρεις τι εννοώ; Χριστέ μου.
Είπα "Ω, Θεέ μου".
Τώρα κατάλαβα γιατί το κάνουν όλοι θέμα.
Και πάλι, με σεβασμό. Συγγνώμη, εσύ λογικά ανησυχείς.
Ανησυχώ για όλους.
Ας ξεχαστείς λίγο, έτσι;
Τι θέλεις να δεις; Σάουθμπανκ; Τραφάλγκαρ; Χάιντ Παρκ;
Το τέταρτο θύμα του Τζακ του Αντεροβγάλτη ήταν η Κάθριν Έντοουζ
Ακόμα μία άτυχη πόρνη.
...ακόμα μία άτυχη πόρνη.
Της είχαν κόψει το λαιμό
και της είχαν ανοίξει την κοιλιά,
με μια κυματιστή τομή.
Θεέ μου!
Τη βρήκαν εδώ στην πλατεία
στο Σίτι του Λονδίνου.
Κένζο, ανησύχησα.
Πώς πάει εκεί;
Ο μπαμπάς;
Είναι αδύναμος.
Η γιατρός είναι εδώ, αλλά δεν μπορεί να μείνει όλη τη νύχτα.
Είναι όλοι καλά εκεί;
Είδα τις ειδήσεις, πυροβολισμοί...
Ναι.
Όλα είναι εντάξει.
Πώς είναι η Τάκι;
Καλά είναι.
Πόσο θα ζήσει ο μπαμπάς;
Ίσως να άντεχε για λίγες μέρες...
αν ήξερε ότι θα ερχόσασταν.
Κένζο...
Θα γυρίσεις;
Αυτήν τη στιγμή είναι δύσκολο...
Δεν μπορώ να του πω να κρατηθεί...
αν δεν σκοπεύεις να γυρίσεις.
Πονάει.
Το ξέρω, αλλά...
Είναι ο πατέρας σου.
Το ξέρω.
Άρα...
θα του πω ότι δεν έρχεστε.
Όχι.
Πώς είναι;
Κοιμάται.
Τον αναγνώρισαν από τις κάμερες.
Τον αναζητούν.
Θα τον βρουν.
Δεν περιμένουν να τον βρουν εδώ, αλλά...
Δεν πειράζει.
Πειράζει και πολύ.
Το αφεντικό μου σε θέλει.
Γιατί;
Έπεσαν πυροβολισμοί στο Τόκιο. Τραυματίστηκε ένας δικός μας.
Θέλω ένα ποτό.
Εσύ θέλεις;
Θέλω ένα ποτό.
Ας πιούμε.
Έλα.
Γεμάτη βδομάδα, έτσι;
Άκου, θα πω κάτι.
Περάσαμε κάποιο όριο σε κάποια στιγμή.
Και δεν είμαι σίγουρη
πώς πήγαμε από εκεί που ήμασταν
σε έναν τραυματισμένο Γιακούζα στο δωμάτιό μου.
Τόσο πολλοί νεκροί
κι εσύ κι ο αδερφός σου μπλεγμένοι.
Και ψάχνω στον ορίζοντα με το τηλεσκόπιο
για να βρω σημείο ηρεμίας.
Σε έχω φέρει σε δύσκολη θέση.
Δεν είναι και τόσο δύσκολη.
Αρκεί να σας παραδώσω.
Τότε, αυτό πρέπει να κάνεις.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Ορίστε.
Η κόρη σου είναι λαμπρό κορίτσι.
Έχει πολύ...
δυνατή θέληση.
Η μάνα μου έλεγε κάτι που δεν ξέρω πώς μεταφράζεται, αλλά...
"Είναι μεγάλη η βόλτα στον κήπο της υπερηφάνειας μου".
Το έλεγε για τον Γιούτο.
Όχι για σένα;
Το λες κι εσύ στην Τάκι;
Όχι. Δεν το νομίζω.
Μια κοπέλα θέλει να το ακούσει αυτό από τον πατέρα της.
Πώς σου μιλούσε ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου;
Δεν το βούλωνε ποτέ.
Έπαιρνε αγκαλιές.
Τον έκανα να κλαίει όταν έπαιζα πιάνο.
Ναι.
Είναι γλύκας.
Αυτό...
Όταν τον άφησε η μαμά μου, σκέφτηκα...
Είναι τόσο καλός κι ευγενικός,
πώς τον πληγώνεις τόσο,
αυτόν που κάνει τα πάντα για μας;
Τώρα το καταλαβαίνω.
Δεν ήταν ερωτευμένη.
Τι να κάνεις;
Να υποκρίνεσαι;
Όχι;
Όχι.
Να ζεις με κάποιον που δεν αγαπάς
είναι ατιμία όσο και η μοιχεία.
Γνώρισα τη γυναίκα μου σε ένα μαγαζί.
Εκεί δούλευε.
Γέμιζε ράφια.
Την παρακολουθούσα...
να τα απλώνει όλα.
Ήταν τόσο ωραία. Σαν καλλιτέχνης.
Σαν πίνακας ζωγραφικής.
- Πήγες και της μίλησες; - Όχι.
Ντρεπόμουν πολύ.
Μου πήρε βδομάδες να της μιλήσω.
Τι είπες;
Την πρώτη φορά;
Θυμάμαι, είπα...
"Καλημέρα, δεσποινίς.
Υπέροχη μέρα σήμερα".
Καλό.
Και τι είπε αυτή;
Είπε "Ναι...
αλλά θα βρέξει αύριο".
Και το πρώτο σας ραντεβού;
Έλα.
Πού θα πήγαινες ένα κορίτσι στο Τόκιο;
Σε ένα ωραίο εστιατόριο.
Πόσο ωραίο;
Αρκετά, για τον προϋπολογισμό μου.
Και την πήγα σπίτι.
Και μετά της τηλεφώνησες;
Όχι αμέσως.
Πόσο περίμενες;
- Δύο μέρες. - Πω πω!
Δεν το έπαιξες ψυχρός.
Ήθελα να τηλεφωνήσω πριν πάω σπίτι.
Η αναμονή ήταν βάσανο.
Κι αν με ξεχνούσε;
Στις δύο μέρες που μεσολάβησαν;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα σε ξεχνούσε.
Είναι πολύ ρομαντικά.
Ναι, ήταν, για πολύ καιρό.
Και μετά;
Μετά πέρασαν χρόνια.
Οι δύο άνθρωποι που γνωρίστηκαν στο μαγαζί χάθηκαν.
Και αντί γι' αυτούς...
έμειναν δύο γέροι.
Συγγνώμη. Είναι...
Όχι, εντάξει.
Ήμουν με κάποιον
και απλώς...
Έχεις δίκιο.
Τα χρόνια.
Πού είναι οι...
Έχεις ουλές;
Ουλές;
Ναι.
Να...
Από μαχαίρι.
Κάποιος που συνέλαβα.
- Γιατί ρωτάς; - Δεν ξέρω.
Αν έχει ησυχία, τη γεμίζω.
Σε ενοχλεί η ησυχία;
Λίγο.
Ο κόσμος νομίζει ότι αν δεν λένε κάτι
δεν λέει τίποτα.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Νομίζω ότι αντέχω 20 δευτερόλεπτα.
Θα με δοκιμάσεις;
Εντάξει.
Εμπρός.
Τα κατάφερες.
Μίλα τώρα.
Οικία Ρόντνι.
Είναι απίστευτο, αλλά όλα αυτά...
είναι δικά μου.
Ο μπάτλερ θα πάρει την τσάντα σας.
Η υπηρεσία περνάει το μεσημέρι.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Τον μπαμπά και τον θείο σου;
Όχι.
Ας αγνοήσουμε εντελώς το ότι ζήσαμε το Πολύ Σκληρός Για Να Πεθάνει
στο Τροκαντερό χτες.
Ποια ήταν αυτή;
Τι;
Χτες τη νύχτα. Μια φίλη σου.
Χόρευε.
Αλήθεια; Αυτό σκέφτεσαι τώρα;
Καστανά μαλλιά και φακίδες.
Τάκι.
Υπάρχει πιθανότητα να είσαι αυτό που αποκαλούμε ευγενικά...
γκέι-λεσβία-ομοφυλόφιλη;
Όχι.
Ρητορική ερώτηση ήταν.
Ήξερα ότι είσαι λέσβω με το που σε είδα.
Απλώς ρώτησα ποια είναι.
Επειδή θέλεις να τη χουφτώσεις
ή ό, τι άλλο κάνετε.
Σκάσε.
Λέγεται Άνι.
Θέλεις να την πάρω;
- Όχι! - Θα την πάρω.
Μάλλον είναι εκδηλωμένη. Όχι σαν εσένα.
- Κάτσε... - Όχι!
Ηρέμησε, ρε γαμώτο.
Έρχεται συχνά και καπνίζουμε χόρτο.
Θα προσέχω.
Όπως κάνω πάντα.
Καλή επιλογή.
Γεια, πού είσαι;
Εμείς θα μαστουρώσουμε.
Η Τάκι.
Ήταν μαζί μου χτες.
Ναι, αυτή.
Χαλαρά.
Γεια.
"Η χαριτωμένη Γιαπωνέζα;"
Αυτή το είπε, όχι εγώ.
Νόμιζα ήσουν Κορεάτισσα.
Είναι εδώ δίπλα, θα έρθει για λίγο.
Μην πεις ότι δεν κάνω τίποτα για σένα.
Το μπάνιο;
Στο διάδρομο, δεξιά.
Κολλάει το καζανάκι.
Αν θέλεις να κάνεις κακά, πήγαινε στην παμπ δίπλα.
Παρακαλώ.
ΤΑΚΙ: ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟΥ ΡΟΝΤΝΙ;
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
Συγγνώμη, πιάσαμε το δωμάτιό σου.
Δεν πειράζει.
Στην οικογένειά μου, όσοι έχουν θραύσματα έχουν προτεραιότητα.
Έτσι είναι η παράδοση.
Μου αρκεί ο καναπές.
Δεν είναι για πάντα.
Καληνύχτα, Κένζο.
Καληνύχτα, Σάρα.
Δες ποια ήρθε.
Νωρίτερα απ' ό, τι περιμέναμε.
Γεια.
Τάκι, σωστά;
Έλα.
Στρίβω.
Γεια.
Εξαιρετικά.
Να σε φιλήσω;
Ναι.
Εντάξει, ίσως.
Κοιτάς.
Είναι πρόβλημα;
Πότε έφυγε;
Αργά.
Κάνατε...
Όχι! Όχι μ' εσένα στο δωμάτιο.
Πίστεψέ με, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να τα δω αυτά.
Θα πλύνω τα σεντόνια, πάντως.
Τι κάνεις;
Ρέι.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Πλησιάζει η ώρα.
Δώσ' τον μου.
Πατέρα;
Σε ακούω.
Εγώ είμαι.
Σε ακούω.
Πού είσαι;
Δεν είμαι μακριά.
Κοντά είμαι. Όλα καλά.
Γιούτο.
Εγώ...
φοβάμαι.
Γιούτο;
Εντάξει, μπαμπά.
Όλα καλά.
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Εγώ...
λυπάμαι.
Εσύ...
μας άφησες.
Όχι, δεν έφυγα.
Επιστρέφω.
Φοβάμαι.
Γιούτο;
Έρχομαι σπίτι.
Κρατήσου, μπαμπά.
Μπαμπά;
Παίρνει πολλά φάρμακα.
Δεν υποφέρει.
Συγγνώμη.
Δείξε δύναμη.
Συγγνώμη.
ΔΕΙΞΕ ΔΥΝΑΜΗ
ΜΑΜΑ: Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕ.
ΜΑΜΑ: ΠΟΛΥ ΓΑΛΗΝΙΑ.
ΜΑΜΑ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟΙ.
ΜΑΜΑ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΟΛΥ ΛΥΠΗΜΕΝΟΙ.
ΚΕΝΖΟ: Ο ΓΙΟΥΤΟ ΖΕΙ. ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ ΕΔΩ.
ΜΑΜΑ: ΦΕΡ' ΤΟΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ποιος είσαι εσύ;
Ήθελα τη Σάρα.
Πήγε στη δουλειά.
Ήθελα να της μιλήσω.
Εντάξει.
- Δεν έσπασα εγώ το παράθυρο. - Εντάξει.
Έτσι νομίζει, αλλά δεν ήμουν εγώ.
- Καλά. - Καλά.
Άκου, αν θέλει να μιλήσουμε, μένω στης μαμάς μου.
Μπορείς να της το πεις; Σε παρακαλώ;
- Καλά. - Καλά.
Ποιος ήταν αυτός;
Γιατί σηκώθηκες;
Δεν μου άφησες νερό.
Ο μπαμπάς μας πέθανε.
Η μαμά είναι καλά;
Μην κάνεις ότι σε νοιάζει.
Πότε;
Μόλις τώρα.
Του μιλούσα στο τηλέφωνο.
Γιατί δεν με φώναξες;
Επειδή ήταν για μένα.
Τι είπε;
Ρώτησε πού στο διάολο είσαι.
Θα γύριζα πίσω, μια μέρα.
Σκάσε, ανόητο παιδί!
Δεν ήμασταν εκεί όταν πέθανε.
Εξαιτίας σου.
Δεν ήμασταν εκεί.
Ούτε η Τάκι.
Και πάλι...
εσένα ζητούσε.
Πόσοι νεκροί πια;
Στο Τόκιο; Στο Λονδίνο;
Εξαιτίας σου.
Η Σάρα ρισκάρει τα πάντα.
Η Ντόνα είναι νεκρή.
Τι;
Με περίμενε.
Με τον Βίκερς.
Αλλά εγώ ήμουν μαζί σου.
Ο πατέρας μας πέθανε χωρίς τους γιους του,
επειδή ήμουν εδώ μαζί σου.
Δεν σε ανάγκασε κανείς.
Η Γιακούζα με ανάγκασε να έρθω!
Δεν σε αναγκάζει να μείνεις.
Όχι, έχεις δίκιο.
Και τώρα που σηκώθηκες απ' το κρεβάτι, σε συλλαμβάνω επίσημα.
Έτσι με συλλαμβάνεις;
Ναι.
Δεν είσαι αστυνομικός εδώ.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Έτσι λες; Για δες.
Ήρθες ως εδώ
και δεν ήξερες καν
τι θα έκανες, αν με έπιανες.
Όχι...
Κάνε ένα τηλεφώνημα.
Αυτό να κάνεις.
Στον Φουκουχάρα ή στον επιθεωρητή σου.
Πες τους ότι με έπιασες.
Μέσα σε 24 ώρες,
ένα ιδιωτικό αεροπλάνο θα περιμένει σε κάποιο αεροδρόμιο.
Μέσα θα είναι δύο άντρες του Φουκουχάρα.
Θα με δώσεις σε αυτούς...
και θα σε αποχαιρετήσουν.
Επειδή δεν υπάρχει θέση
για σένα σε αυτό το αεροπλάνο.
Δύο πτήσεις μετά...
ίσως ένα πλοίο, δεν ξέρω...
αλλά σε μία ή δύο μέρες, είμαι πίσω στην Ιαπωνία
με μία επιτροπή της Γιακούζα.
Μία ώρα από την άφιξή μου,
θα είμαι σε μια αποθήκη κάπου
και θα με χτυπάνε.
Θα μου σπάσουν μερικά κόκαλα,
θα μου ραγίσουν το ζυγωματικό.
Σύντομα, θα με περάσουν μπροστά από τους επικεφαλής των Γιακούζα.
Ο Φουκουχάρα θα με δώσει στον Σιν Έντο
και θα του πει να εκδικηθεί για το φόνο του ανιψιού του.
Μου κόβει το λαιμό
παρά το ότι...
ήταν συνεννοημένος από πριν.
Πετάνε το πτώμα μου σε καμιά χωματερή
και πάνε όλοι σπίτι.
Υπογράφουν ειρήνη, τέλος ο πόλεμος.
Έγινε η δουλειά.
Για τώρα.
Αυτό θα συμβεί. Σίγουρα.
Δεν είσαι ηλίθιος. Το ξέρεις αυτό.
Αγόρι;
Ή κορίτσι;
Δεν φαίνεται;
Μωρό είναι, όλα ίδια φαίνονται.
Είναι ο ανιψιός σου...
ο Σόρα.
Πού είναι;
Στο κρησφύγετο του Φουκουχάρα, με τη μάνα του την Έικο.
Ο γιος σου είναι εγγονός του Φουκουχάρα;
Μου τον πήρε.
Οπότε αποφάσισα να του πάρω τα πάντα.
Ο Σιν Έντο ήξερε κι αυτός;
Μπορούσε να σπάσει την ειρήνη μόνο με δίκαιη αιτία.
Σου έδωσε την ευλογία του
να σκοτώσεις τον Σαμπούρο.
Κανείς δεν είναι καλός, έτσι;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Θα σε βοηθούσα.
Θείε Γιούτο!
Ξύπνησες.
Τάκι,
συγγνώμη για το πώς ήμουν όταν με βρήκες.
Με τρόμαξες.
Με έσωσες.
Τάκι.
Είχα άσχημα νέα από το Τόκιο.
Πρέπει να...
Τάκι, κάθισε κάτω.
- Επιθεωρητά. - Μόρι.
Δεν είδα την κλήση.
Κάποιο νέο;
Τίποτα καινούριο.
Άκουσα για ένα συμβάν στο Λονδίνο.
Ανησυχούσα μήπως είχες εμπλακεί.
Όχι.
Ευτυχώς.
Έκανες καθόλου πρόοδο με τον αδερφό σου;
Αστυνόμε Μόρι;
Όχι.
Λυπάμαι.
Δεν έχω στοιχεία ακόμα.
Κρίμα.
Θυμάσαι τι διακυβεύεται;
Μάλιστα, κύριε.
Θα ξαναμιλήσουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν ήξερα αν θα ήσουν ακόμα εδώ.
Φοβόμουν ότι θα είχες φύγει.
Ακόμα εδώ είμαι.
Ωραία.
Έλεγα αν θα με έπαιρνες.
Γεια σου, Ρέι.
Να κατεβάσω το εικονοστάσι σου από τον τοίχο μου τώρα;
Αφού δεν είσαι όντως νεκρός.
Δεν με πειράζει.
Συλλυπητήρια για τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θέλω βοήθεια με κάτι.
Τι είναι;
Αποστολή διάσωσης.
Διάσωση; Για ποιον;
Για τον...
ανιψιό σου.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς